Когда вы ищете самоучитель по украинскому языку, то непременно натыкаетесь на проблему перевода словосочетаний с русского на украинский язык. Грамотный перевод с русского языка невозможен без словаря. Собственно, такой словарь для изучения украинского языка и правильного перевода с русского на украинский найдете здесь:
СЛОВНИК

И помните: невозможно найти в одном словаре все слова украинского языка. Пользуйтесь многими словарями нашего блога!

Найти словари украиского языка можно здесь

https://vk.com/ukrainianlang